1
00:00:10,400 --> 00:00:11,560
Me hice policía.

2
00:00:11,640 --> 00:00:13,400
Para defender la justicia.

3
00:00:14,280 --> 00:00:15,360
sabiendo que

4
00:00:15,470 --> 00:00:17,680
es un riesgo mortal acercarse.

5
00:00:17,809 --> 00:00:18,920
Pero no tengo miedo.

6
00:00:19,040 --> 00:00:20,720
Lo desenmascararé.

7
00:00:20,800 --> 00:00:23,000
Y le haré pagar por lo que hizo.

8
00:00:23,587 --> 00:00:25,040
Sesión de entrenamiento especial.

9
00:00:25,513 --> 00:00:26,892
Quiero que te unas.

10
00:00:27,273 --> 00:00:28,440
¿Qué clase de VIP es este?

11
00:00:28,547 --> 00:00:31,200
La formación es sólo para personas importantes.

12
00:00:32,030 --> 00:00:33,600
Quiero estar seguro.

13
00:00:33,673 --> 00:00:35,489
Que estarás en un lugar seguro.

14
00:01:20,523 --> 00:01:21,760
Oh, mierda.

15
00:03:13,944 --> 00:03:15,600
Estoy aquí.

16
00:03:19,907 --> 00:03:21,560
Lamento hacerte esperar.

17
00:03:21,698 --> 00:03:23,080
Lo siento mucho.

18
00:03:23,249 --> 00:03:23,800
Ah.

19
00:03:23,880 --> 00:03:25,400
Soy Bhavika Ratchanon.

20
00:03:25,483 --> 00:03:26,760
Puedes firmar aquí mismo.

21
00:03:29,163 --> 00:03:29,760
Ey.

22
00:03:30,080 --> 00:03:30,880
¿Se conocen?

23
00:03:33,175 --> 00:03:35,175
Ella es la dueña de la panadería con la que estás tan obsesionado.

24
00:03:35,240 --> 00:03:35,876
¿Eh?

25
00:03:36,966 --> 00:03:37,600
Entonces.

26
00:03:37,692 --> 00:03:39,040
¿Cómo llegó a ser policía?

27
00:03:40,356 --> 00:03:41,280
¿Bien?

28
00:03:44,560 --> 00:03:45,680
Todo está listo.

29
00:03:47,286 --> 00:03:50,320
Ya que ya pasamos nuestra hora de salida.

30
00:03:51,120 --> 00:03:53,800
Me gustaría preguntarles a todos los alumnos.

31
00:03:54,086 --> 00:03:55,120
Para abordar el autobús.

32
00:03:55,230 --> 00:03:56,960
Y sentarse correctamente.

33
00:03:57,526 --> 00:03:59,200
En tres minutos.

34
00:04:00,713 --> 00:04:01,680
Hola, Tarn.

35
00:04:01,760 --> 00:04:03,200
Me separaré del equipo médico.

36
00:04:03,240 --> 00:04:04,978
-Está bien, nos vemos.
-Está bien, nos vemos.

37
00:04:08,147 --> 00:04:09,120
¿Qué es esto?

38
00:04:10,116 --> 00:04:11,400
¿Un kit de supervivencia?

39
00:04:11,480 --> 00:04:12,252
Sí.

40
00:04:13,052 --> 00:04:13,960
Fresco.

41
00:04:14,350 --> 00:04:15,200
Gracias.

42
00:04:15,507 --> 00:04:16,440
En cuanto a esa bolsa.

43
00:04:16,480 --> 00:04:17,960
Y tu coche.

44
00:04:28,800 --> 00:04:29,400
Oh.

45
00:04:29,507 --> 00:04:30,160
Tú.

46
00:04:30,886 --> 00:04:33,360
Sólo deja tu bolso aquí y
llama a alguien de casa para que lo recoja.

47
00:04:33,698 --> 00:04:34,880
Oh, definitivamente no puedo hacer eso.

48
00:04:34,960 --> 00:04:36,120
Todo lo que hay aquí es esencial.

49
00:04:36,338 --> 00:04:37,440
Ustedes dos por allá.

50
00:04:38,781 --> 00:04:39,880
Si no estás listo para entrenar,

51
00:04:40,504 --> 00:04:41,840
eres libre de irte.

52
00:04:42,516 --> 00:04:43,440
Estamos listos.

53
00:04:44,246 --> 00:04:45,320
Definitivamente lo vamos a conseguir.

54
00:04:50,252 --> 00:04:51,400
Disculpe, usted.

55
00:04:51,796 --> 00:04:53,440
¿Quieres sentarte juntos?

56
00:04:53,538 --> 00:04:54,760
Este no es un grupo de turistas.

57
00:04:56,264 --> 00:04:59,320
No tienes derecho a elegir tus asientos como quieras.

58
00:05:11,169 --> 00:05:12,080
Oh.

59
00:05:25,809 --> 00:05:27,920
Lleva dos horas de retraso.

60
00:05:28,775 --> 00:05:30,680
No se trata sólo del tiempo.

61
00:05:31,827 --> 00:05:33,680
Se trata de orden.

62
00:05:34,363 --> 00:05:35,320
Y disciplina.

63
00:05:35,680 --> 00:05:37,720
Si ni siquiera puedes llegar a tiempo.

64
00:05:38,073 --> 00:05:39,760
Entonces lo primero que vamos a hacer.

65
00:05:46,166 --> 00:05:47,000
¡Todos!

66
00:05:47,507 --> 00:05:49,160
¡Ponte en posición de flexión!

67
00:05:49,501 --> 00:05:50,400
¡Listo!

68
00:05:51,901 --> 00:05:53,160
¡20 repeticiones!

69
00:05:53,501 --> 00:05:55,480
-20 repeticiones.
-¿Eh?

70
00:05:55,827 --> 00:05:56,960
021

71
00:05:57,193 --> 00:05:58,200
Sal al frente.

72
00:05:59,249 --> 00:06:00,280
¿A mí?

73
00:06:00,344 --> 00:06:01,400
¡Salir!

74
00:06:13,360 --> 00:06:14,480
¿Cuáles son tus dudas?

75
00:06:15,489 --> 00:06:17,240
Eh, bueno...

76
00:06:18,504 --> 00:06:19,440
El suelo...

77
00:06:19,538 --> 00:06:20,680
Hace calor.

78
00:06:20,810 --> 00:06:21,876
¿El suelo está caliente?

79
00:06:21,938 --> 00:06:22,440
Sí.

80
00:06:23,193 --> 00:06:24,000
¿Así que lo que?

81
00:06:24,424 --> 00:06:25,440
Una carrera policial.

82
00:06:25,507 --> 00:06:27,160
¿Crees que sólo trabajamos en habitaciones con aire acondicionado?

83
00:06:28,030 --> 00:06:29,400
-No, señor.
-¡Silencio!

84
00:06:30,006 --> 00:06:31,160
Yo soy el instructor.

85
00:06:31,636 --> 00:06:32,920
Eres el aprendiz.

86
00:06:33,532 --> 00:06:34,920
A menos que te dé permiso.

87
00:06:35,821 --> 00:06:37,000
No respondas.

88
00:06:37,144 --> 00:06:37,938
¿Comprendido?

89
00:06:40,043 --> 00:06:41,803
-¡Comprendido!
-Comprendido.

90
00:06:45,704 --> 00:06:46,978
En la vida real.

91
00:06:47,895 --> 00:06:49,360
Si alguien importante para ti

92
00:06:49,907 --> 00:06:51,335
estaba en peligro.

93
00:06:52,166 --> 00:06:53,160
¿Qué harías?

94
00:06:54,000 --> 00:06:55,200
¿Los dejarías morir?

95
00:06:56,289 --> 00:06:57,280
¿O encontrarías una manera de salvarlos?

96
00:07:06,043 --> 00:07:06,720
¡Todos!

97
00:07:07,513 --> 00:07:08,720
¡Ponte en posición de flexión!

98
00:07:08,990 --> 00:07:10,000
Listo.

99
00:07:10,221 --> 00:07:11,360
30 repeticiones.

100
00:07:11,520 --> 00:07:12,840
30 repeticiones.

101
00:07:13,636 --> 00:07:14,680
Espera un segundo.

102
00:07:14,812 --> 00:07:15,880
¿No acabas de decir...?

103
00:07:16,086 --> 00:07:16,880
20

104
00:07:17,520 --> 00:07:19,080
¿No lo hiciste?

105
00:07:19,150 --> 00:07:20,400
¿Te di permiso para hablar?

106
00:07:23,593 --> 00:07:25,400
El recuento aumentará cada vez.

107
00:07:25,655 --> 00:07:26,806
tu hablas

108
00:07:26,996 --> 00:07:28,320
sin permiso.

109
00:07:28,867 --> 00:07:29,880
Mostrar duda,

110
00:07:30,713 --> 00:07:31,840
o hacer preguntas.

111
00:07:32,578 --> 00:07:34,360
Especialmente para inapropiados

112
00:07:34,867 --> 00:07:35,960
y conducta inapropiada.

113
00:07:37,600 --> 00:07:39,040
¿Alguien más tiene alguna pregunta?

114
00:07:40,966 --> 00:07:42,430
¿Alguien más tiene alguna pregunta?

115
00:07:44,221 --> 00:07:45,160
No, señor.

116
00:07:47,409 --> 00:07:48,680
¡Ponte en posición de flexión!

117
00:07:49,070 --> 00:07:49,960
Listo.

118
00:07:50,744 --> 00:07:52,200
30 repeticiones.

119
00:07:52,344 --> 00:07:53,729
30 repeticiones.

120
00:07:54,160 --> 00:07:54,840
¡Ejecutar!

121
00:08:00,600 --> 00:08:01,560
Uno.

122
00:08:02,356 --> 00:08:03,320
Dos.

123
00:08:03,495 --> 00:08:04,440
Tres.

124
00:08:04,984 --> 00:08:05,880
Cuatro.

125
00:08:06,356 --> 00:08:07,280
Cinco.

126
00:08:07,593 --> 00:08:08,400
Seis.

127
00:08:08,929 --> 00:08:09,800
Siete.

128
00:08:10,172 --> 00:08:11,120
Ocho.

129
00:08:11,550 --> 00:08:12,320
Nueve.

130
00:08:12,775 --> 00:08:13,560
Diez.

131
00:08:14,553 --> 00:08:15,520
¡Todos!

132
00:08:16,178 --> 00:08:17,840
¡Formen tres filas!

133
00:08:19,760 --> 00:08:23,320
-¿Dónde? Espérame.
-¡Formad una fila!

134
00:08:23,440 --> 00:08:24,440
-Ey.
-Ey.

135
00:08:25,101 --> 00:08:26,640
¡Formad una fila!

136
00:08:26,966 --> 00:08:27,960
Ey.

137
00:08:31,052 --> 00:08:33,080
Hoy no habrá orientación.

138
00:08:33,944 --> 00:08:35,600
Tampoco hay pausa para el almuerzo.

139
00:08:35,686 --> 00:08:37,240
Nuestro tiempo es limitado,

140
00:08:38,092 --> 00:08:41,240
y no quiero que
interferir con otros días de entrenamiento.

141
00:08:41,963 --> 00:08:43,480
Ahora, entra y cámbiate de ropa.

142
00:08:44,369 --> 00:08:45,920
Ocúpate de tus asuntos personales.

143
00:08:46,332 --> 00:08:47,800
Dejar todas las pertenencias personales

144
00:08:48,406 --> 00:08:49,800
en el pasillo.

145
00:08:50,800 --> 00:08:51,920
¿Todos entienden?

146
00:08:52,141 --> 00:08:53,080
¡Comprendido!

147
00:08:53,452 --> 00:08:54,840
¿Todos entienden?

148
00:08:54,929 --> 00:08:55,729
¡Comprendido!

149
00:08:55,960 --> 00:08:57,120
Comprendido.

150
00:08:57,390 --> 00:08:59,040
Tienes cinco minutos.

151
00:08:59,206 --> 00:09:00,301
¡Despedido!

152
00:09:03,040 --> 00:09:04,280
-Ey.
-Ey.

153
00:09:09,920 --> 00:09:11,320
¡Ay no, ay no!

154
00:09:14,486 --> 00:09:15,353
Caray.

155
00:09:55,064 --> 00:09:56,227
Quédate quieto.

156
00:11:01,206 --> 00:11:02,160
Diez.

157
00:11:02,738 --> 00:11:03,680
Nueve.

158
00:11:04,332 --> 00:11:05,200
Ocho.

159
00:11:06,375 --> 00:11:07,320
Siete.

160
00:11:09,378 --> 00:11:10,320
Seis.

161
00:11:12,135 --> 00:11:12,960
Cinco.

162
00:11:13,612 --> 00:11:14,480
Cuatro.

163
00:11:15,550 --> 00:11:16,440
Tres.

164
00:11:17,501 --> 00:11:18,400
Dos.

165
00:11:19,433 --> 00:11:20,280
Uno.

166
00:11:24,640 --> 00:11:25,969
Forma una línea.

167
00:11:29,913 --> 00:11:30,720
Quédate quieto.

168
00:11:34,147 --> 00:11:35,280
Antes de comenzar el entrenamiento,

169
00:11:36,824 --> 00:11:38,400
quiero recordarles a todos

170
00:11:38,898 --> 00:11:39,960
de las reglas y regulaciones

171
00:11:40,043 --> 00:11:41,720
que fueron informados durante el viaje.

172
00:11:42,516 --> 00:11:43,800
espero a todos

173
00:11:44,067 --> 00:11:45,120
defender

174
00:11:45,720 --> 00:11:47,200
y seguir estrictamente estas reglas.

175
00:11:48,793 --> 00:11:49,680
Mientras estemos aquí,

176
00:11:52,018 --> 00:11:53,720
Sólo nos dirigiremos por número.

177
00:11:56,350 --> 00:11:57,880
Nueva prisión cerca de mí.

178
00:12:19,310 --> 00:12:20,240
021

179
00:12:21,249 --> 00:12:22,160
dar un paso.

180
00:12:23,095 --> 00:12:24,320
¡dar un paso!

181
00:12:34,320 --> 00:12:35,200
Sobre la cara.

182
00:12:38,486 --> 00:12:39,480
¡Sobre la cara!

183
00:12:53,815 --> 00:12:55,520
¿Estás diciendo que este lugar es una prisión?

184
00:13:01,809 --> 00:13:02,720
Sí.

185
00:13:06,726 --> 00:13:07,720
¿Alguien más?

186
00:13:09,187 --> 00:13:10,935
¿Crees que este lugar es una prisión?

187
00:13:24,184 --> 00:13:25,560
Recuerda mis palabras, 021.

188
00:13:27,600 --> 00:13:28,720
un pescado podrido

189
00:13:30,086 --> 00:13:31,280
Hará que todo el canal apeste.

190
00:13:34,184 --> 00:13:36,280
Significa que si una persona falla,

191
00:13:37,956 --> 00:13:40,040
todos pagan el precio.

192
00:13:46,024 --> 00:13:46,840
¡Todos!

193
00:13:47,809 --> 00:13:48,640
¡Bajar!

194
00:13:53,064 --> 00:13:53,800
Arriba.

195
00:13:57,956 --> 00:13:59,360
Diez repeticiones más.

196
00:13:59,926 --> 00:14:00,720
¡Ejecutar!

197
00:14:05,132 --> 00:14:05,800
Arriba.

198
00:14:12,233 --> 00:14:13,120
Abajo.

199
00:14:18,504 --> 00:14:19,680
Arriba.

200
00:14:26,418 --> 00:14:27,480
Abajo.

201
00:14:31,673 --> 00:14:32,680
Arriba.

202
00:14:37,920 --> 00:14:38,800
Abajo.

203
00:15:02,356 --> 00:15:03,320
Esto no es una prisión.

204
00:15:06,221 --> 00:15:07,440
Pero si tu

205
00:15:08,200 --> 00:15:09,400
falta disciplina,

206
00:15:10,160 --> 00:15:11,520
Haré este lugar.

207
00:15:12,295 --> 00:15:14,000
Mucho peor que cualquier prisión.

208
00:15:14,529 --> 00:15:15,360
¿Entender?

209
00:15:18,713 --> 00:15:19,720
Entender.

210
00:15:28,633 --> 00:15:29,760
¡Empiece a correr! ¡Al edificio de aulas!

211
00:15:31,000 --> 00:15:33,230
Atrapa al más lento

212
00:15:35,427 --> 00:15:36,280
¡Ejecutar!

213
00:15:43,538 --> 00:15:46,040
Instructor, por favor entrene bien a mi hija.

214
00:15:46,750 --> 00:15:47,800
Sin favoritismo.

215
00:15:47,993 --> 00:15:48,920
Ningún trato especial.

216
00:15:49,932 --> 00:15:50,960
Lo malo es lo malo.

217
00:15:51,858 --> 00:15:53,544
Complete lo que le falte.

218
00:15:54,560 --> 00:15:56,615
Quiero que mi hija sea una sobreviviente.

219
00:15:57,218 --> 00:15:58,498
Y poder valerse por sí misma

220
00:16:00,283 --> 00:16:01,236
Sí, señor.

221
00:16:03,821 --> 00:16:07,840
Lo segundo que vamos a hacer
discutir es el perfil de contexto VIP.

222
00:16:07,944 --> 00:16:08,720
O

223
00:16:08,818 --> 00:16:10,843
Identificar quién es el individuo.

224
00:16:11,993 --> 00:16:13,181
Disculpe.

225
00:16:27,655 --> 00:16:30,221
¿Quién es exactamente el
¿Individuo que requiere protección?

226
00:16:30,289 --> 00:16:35,080
Deben tener una posición, un rol,
o un trasfondo que los convierta en un objetivo.

227
00:16:35,224 --> 00:16:39,440
¿En qué tipo de situación se encuentran?
Como un político, un empresario famoso,

228
00:16:39,526 --> 00:16:41,360
o asistir a una ceremonia importante?

229
00:16:41,409 --> 00:16:42,160
¿Bueno?

230
00:16:42,455 --> 00:16:45,880
Entonces, ¿quién es exactamente la persona que necesita protección?

231
00:16:46,320 --> 00:16:47,433
algunas personas

232
00:16:47,489 --> 00:16:49,089
Ni siquiera ocupan puestos importantes.

233
00:16:49,753 --> 00:16:51,587
¿Puedo ir a sentarme con mi amigo?

234
00:16:53,070 --> 00:16:54,184
Por favor hazlo.

235
00:16:56,172 --> 00:16:58,520
Ya sea que estén en política, negocios,

236
00:16:58,621 --> 00:17:00,280
O asistir a ceremonias importantes.

237
00:17:00,356 --> 00:17:04,480
Porque hay una clara
horario, pueden identificar exactamente

238
00:17:04,664 --> 00:17:08,960
dónde estará el objetivo, a qué hora
la persona que estamos protegiendo subirá al escenario.

239
00:17:09,107 --> 00:17:12,920
y cuanto tiempo duraran
hablando. Por lo tanto, hace

240
00:17:12,966 --> 00:17:14,440
convertirlos en un blanco fácil para un ataque.

241
00:17:14,775 --> 00:17:16,560
Ahora, veamos los tipos de individuos.

242
00:17:16,658 --> 00:17:19,083
En primer lugar, por supuesto, están los miembros de la Familia Real.

243
00:17:19,686 --> 00:17:21,720
-Y Líderes Nacionales.
-Gracias.

244
00:17:22,276 --> 00:17:23,760
Jefes de organizaciones diplomáticas,

245
00:17:23,901 --> 00:17:25,120
figuras públicas,

246
00:17:25,360 --> 00:17:26,400
y

247
00:17:26,572 --> 00:17:27,760
testigos clave.

248
00:17:28,276 --> 00:17:32,800
-O objetivos de alto riesgo.
-Estos son.

249
00:17:33,458 --> 00:17:35,320
¿Nos están entrenando para ser Navy SEAL?

250
00:17:35,926 --> 00:17:37,160
¿Por qué tiene que ser

251
00:17:37,347 --> 00:17:38,880
¿Esto es increíblemente difícil y agotador?

252
00:17:38,984 --> 00:17:40,760
Se trata de seguridad,

253
00:17:40,840 --> 00:17:41,880
estabilidad nacional,

254
00:17:42,172 --> 00:17:44,160
e incluso la imagen de esta organización.

255
00:17:46,781 --> 00:17:47,720
Entonces...

256
00:17:47,956 --> 00:17:50,443
¿Qué es exactamente este entrenamiento?

257
00:17:56,289 --> 00:17:58,264
Protección VIP.

258
00:17:59,372 --> 00:18:00,600
¿Qué clase de VIP es este?

259
00:18:00,658 --> 00:18:03,335
Es un programa de formación especializado sólo para VIP.

260
00:18:03,520 --> 00:18:05,169
No se organiza muy a menudo, cariño.

261
00:18:17,292 --> 00:18:18,313
Papá.

262
00:18:27,667 --> 00:18:28,972
Mantenlo bajo.

263
00:18:29,064 --> 00:18:30,566
Nos volverán a regañar.

264
00:18:43,766 --> 00:18:45,160
Por favor, no se preocupe, señor.

265
00:18:45,409 --> 00:18:46,400
Doctora Anya

266
00:18:46,440 --> 00:18:48,080
Es considerado uno de nuestros mejores médicos.

267
00:18:48,221 --> 00:18:49,809
-Gracias, señor.
-Sí.

268
00:18:50,720 --> 00:18:52,280
Hay algo que me gustaría preguntarle, señor.

269
00:18:52,360 --> 00:18:52,800
¿Sí?

270
00:18:53,624 --> 00:18:55,969
¿Ha sucedido algo inusual últimamente?

271
00:18:56,960 --> 00:18:58,135
¿Inusual en qué sentido?

272
00:18:58,818 --> 00:19:03,489
Como si alguien te siguiera, o más
¿Aparecen más extraños a tu alrededor que de costumbre?

273
00:19:03,833 --> 00:19:04,840
Mmm.

274
00:19:05,987 --> 00:19:07,080
No que yo sepa.

275
00:19:08,449 --> 00:19:09,280
Eh...

276
00:19:09,458 --> 00:19:10,960
¿Sobre qué estás tratando de advertirme exactamente?

277
00:19:11,046 --> 00:19:11,960
O.

278
00:19:12,123 --> 00:19:13,320
¿Has descubierto algo?

279
00:19:15,107 --> 00:19:16,760
Probablemente deberíamos hablar en otro lado.

280
00:19:17,046 --> 00:19:18,320
Este lugar no es lo suficientemente privado.

281
00:19:20,670 --> 00:19:21,440
Suena bien.

282
00:19:21,704 --> 00:19:23,440
Tengo una reunión en el Ministerio hoy.

283
00:19:23,716 --> 00:19:25,680
Te llamaré una vez que haya terminado.

284
00:19:25,760 --> 00:19:26,160
Comprendido.

285
00:19:26,381 --> 00:19:27,720
Sí, señor.

286
00:19:54,652 --> 00:19:57,560
¡El director ha recibido un disparo!
¡Necesito una enfermera para ayudarme, ahora!

287
00:19:58,098 --> 00:20:01,200
-Foto del director, frente al hospital. ¡Necesita refuerzos ahora!
-Copiar. Necesita botiquín.

288
00:20:14,800 --> 00:20:15,400
Hmph.

289
00:20:15,944 --> 00:20:17,080
Qué increíblemente escandaloso.

290
00:20:18,018 --> 00:20:19,569
Justo en medio de un hospital.

291
00:20:20,043 --> 00:20:22,055
Justo en frente de un
oficial de policía de alto rango también.

292
00:20:22,621 --> 00:20:24,332
Realmente no tienen ningún miedo.

293
00:20:34,535 --> 00:20:37,476
Usted también debería tener cuidado, Sr. Phakphoom.

294
00:20:38,307 --> 00:20:40,861
Como alguien que ha trabajado con usted antes,

295
00:20:42,153 --> 00:20:43,956
Estoy realmente preocupado.

296
00:20:44,356 --> 00:20:45,581
Gracias.

297
00:20:46,904 --> 00:20:49,384
Estoy manteniendo la guardia alta en todo momento estos días.

298
00:20:51,236 --> 00:20:52,120
Eso es bueno.

299
00:20:53,169 --> 00:20:53,800
Por cierto

300
00:20:54,892 --> 00:20:56,843
Tu hija hace unos pasteles tan deliciosos.

301
00:20:58,264 --> 00:21:00,264
¿Por qué la dejaste convertirse en policía?

302
00:21:07,556 --> 00:21:09,932
Esta es la lista de personas en alto riesgo, señor.

303
00:21:13,175 --> 00:21:15,089
¿Está también el director Dilok en la lista?

304
00:21:15,261 --> 00:21:16,270
Sí, señor.

305
00:21:16,436 --> 00:21:18,440
El director Dilok fue el indicado.
quien aprobó el edificio.

306
00:21:18,486 --> 00:21:22,067
Construido por la empresa designada por el Ministro Burin.

307
00:21:24,775 --> 00:21:26,240
Izquierda, izquierda.

308
00:21:26,338 --> 00:21:27,800
Izquierda, derecha, izquierda.

309
00:21:27,864 --> 00:21:29,249
-Izquierda, izquierda
-Izquierda, derecha.

310
00:21:29,323 --> 00:21:31,040
Izquierda, derecha, izquierda.

311
00:21:31,126 --> 00:21:32,880
Izquierda, izquierda.

312
00:21:32,941 --> 00:21:34,600
Izquierda, derecha, izquierda.

313
00:21:43,470 --> 00:21:44,760
Izquierda, izquierda.

314
00:21:44,800 --> 00:21:46,280
-Izquierda, derecha, izquierda.
-Cuidado, cuidado.

315
00:21:46,375 --> 00:21:47,907
¡Línea, detente!

316
00:21:48,012 --> 00:21:48,840
Cansado.

317
00:22:01,107 --> 00:22:02,040
¿Tú otra vez?

318
00:22:02,110 --> 00:22:02,800
021

319
00:22:05,200 --> 00:22:06,080
¿Qué es esto?

320
00:22:06,480 --> 00:22:08,455
Tan débil y tan inútil.

321
00:22:09,286 --> 00:22:10,849
Ni siquiera puedes soportar una simple carrera.

322
00:22:11,507 --> 00:22:12,670
¿Qué estás haciendo aquí?

323
00:22:13,163 --> 00:22:14,040
¿Viniste aquí a entrenar?

324
00:22:14,338 --> 00:22:15,833
¿O simplemente viniste aquí para que te menospreciaran?

325
00:22:21,753 --> 00:22:23,120
¿Y si te dijera...?

326
00:22:23,427 --> 00:22:25,120
¿Que nunca quise estar aquí en primer lugar?

327
00:22:25,150 --> 00:22:26,200
Entonces ¿por qué estás aquí?

328
00:22:27,310 --> 00:22:29,240
No importa si quieres estar aquí o no.

329
00:22:29,556 --> 00:22:31,409
Estás aquí ahora. Entonces, ¿cuál es tu propósito?

330
00:22:32,898 --> 00:22:34,360
Si no puedes manejarlo.

331
00:22:34,840 --> 00:22:36,160
Puedes irte a casa ahora mismo.

332
00:22:37,255 --> 00:22:39,132
Todos los demás tienen que sentarse
alrededor y esperarte así.

333
00:22:46,110 --> 00:22:47,760
Entonces, si soy más lento que los demás.

334
00:22:48,264 --> 00:22:49,901
Más débil que los demás

335
00:22:50,436 --> 00:22:53,600
o simplemente hambre porque
Me salté el almuerzo y eso es un gran error.

336
00:22:54,018 --> 00:22:55,640
Entonces supongo que realmente no pertenezco aquí.

337
00:22:55,680 --> 00:22:56,520
Sí, es un error.

338
00:22:56,695 --> 00:22:57,784
Somos policía.

339
00:22:57,883 --> 00:22:59,286
La gente confía en nosotros.

340
00:22:59,433 --> 00:23:00,720
Si ni siquiera puedes manejar esto.

341
00:23:00,960 --> 00:23:02,929
Entonces vete a casa. ¡Ir!

342
00:23:05,926 --> 00:23:07,341
¿Hay alguien más que no pueda soportarlo?

343
00:23:08,510 --> 00:23:09,400
Si no puedes manejarlo.

344
00:23:09,501 --> 00:23:11,630
Puedes irte con 021 ahora mismo.

345
00:23:52,061 --> 00:23:53,160
Tú.

346
00:23:59,292 --> 00:24:00,120
Tú.

347
00:24:05,975 --> 00:24:06,760
Tú.

348
00:24:08,332 --> 00:24:09,206
Tú.

349
00:24:10,646 --> 00:24:11,667
¿Estás bien?

350
00:24:12,920 --> 00:24:13,920
Primero, respira profundamente.

351
00:24:14,018 --> 00:24:15,544
Sólo respira. Mantén la calma.

352
00:24:37,200 --> 00:24:38,200
Tú.

353
00:25:04,264 --> 00:25:06,160
Ya lleva tres horas dormida.

354
00:25:06,443 --> 00:25:08,080
¿No deberíamos llevarla al hospital?

355
00:25:09,070 --> 00:25:10,280
Tarn.

356
00:25:10,633 --> 00:25:12,640
Mira, soy médico, ¿vale?

357
00:25:12,941 --> 00:25:15,160
Definitivamente puedo evaluar la condición de un paciente.

358
00:25:15,526 --> 00:25:18,233
Ella simplemente está estresada, agotada y
No ha comido nada desde esta mañana.

359
00:25:18,849 --> 00:25:19,720
Ey.

360
00:25:19,975 --> 00:25:20,880
Está bien.

361
00:25:28,215 --> 00:25:28,960
Ey.

362
00:25:29,698 --> 00:25:30,600
Ella está despierta.

363
00:25:37,040 --> 00:25:38,080
¿Cómo te sientes?

364
00:25:38,387 --> 00:25:41,009
¿Tiene dolor de cabeza o tiene ganas de vomitar?

365
00:25:41,883 --> 00:25:43,160
Tengo hambre.

366
00:25:44,270 --> 00:25:45,440
¿Tienes sed?

367
00:25:50,886 --> 00:25:51,800
Vamos a levantarte primero.

368
00:25:59,655 --> 00:26:00,560
Toma un poco de agua.

369
00:26:22,467 --> 00:26:24,320
Tengo hambre de comida.

370
00:26:24,726 --> 00:26:25,360
Oh.

371
00:26:52,560 --> 00:26:54,209
¿Me prestas tu teléfono, por favor?

372
00:26:56,590 --> 00:26:58,280
Voy a llamar a mi papá para que venga a recogerme.

373
00:27:03,600 --> 00:27:04,560
Hola, Noey.

374
00:27:07,747 --> 00:27:08,600
Sí.

375
00:27:11,070 --> 00:27:13,489
Levantarse. Salga por un momento.

376
00:27:15,421 --> 00:27:16,720
¿No puedo quedarme?

377
00:27:26,720 --> 00:27:29,243
Dijiste que no querías estar aquí desde el principio.

378
00:27:30,123 --> 00:27:31,655
Entonces, si decides irte.

379
00:27:31,809 --> 00:27:33,329
Entiendo.

380
00:27:35,021 --> 00:27:36,840
Pero es sólo el primer día.

381
00:27:37,476 --> 00:27:39,895
¿No quieres quedarte y
¿Luchar un poco más?

382
00:27:42,516 --> 00:27:43,600
Quédate y prueba.

383
00:27:43,680 --> 00:27:45,907
Muéstrale a las personas que piensan que ya te has rendido

384
00:27:46,209 --> 00:27:48,935
que no eres tan débil como pensaban.

385
00:27:53,606 --> 00:27:55,240
Pero la verdad es...

386
00:27:56,153 --> 00:27:58,289
Soy tan débil como ellos creen.

387
00:28:04,412 --> 00:28:07,000
Cualquiera que tenga las agallas
hablar con un instructor así.

388
00:28:07,064 --> 00:28:08,892
No es una persona débil en absoluto.

389
00:28:09,341 --> 00:28:11,963
Un cuerpo débil se puede entrenar.

390
00:28:12,221 --> 00:28:14,320
Pero un corazón tan fuerte como el tuyo.

391
00:28:14,941 --> 00:28:17,113
Es algo que no todo el mundo tiene.

392
00:28:20,640 --> 00:28:21,821
Gracias.

393
00:28:22,836 --> 00:28:24,492
Por no verme como una carga.

394
00:28:32,473 --> 00:28:33,200
Ey.

395
00:28:33,950 --> 00:28:36,436
Nadie es bueno en esto desde el primer día.

396
00:28:37,212 --> 00:28:39,089
Cuando estaba en la academia de policía.

397
00:28:40,098 --> 00:28:41,673
Yo era incluso peor que tú.

398
00:28:42,270 --> 00:28:44,775
Incluso lloré y rogué que me permitieran volver a casa.

399
00:28:47,027 --> 00:28:49,513
No sé quién te obligó a venir aquí.

400
00:28:50,338 --> 00:28:51,815
pero creo.

401
00:28:52,178 --> 00:28:54,040
Definitivamente tienen buenas intenciones.

402
00:28:55,329 --> 00:28:57,507
Porque si puedes sobrevivir estos siete días.

403
00:28:58,941 --> 00:29:00,701
Obtendrás ambas experiencias.

404
00:29:00,941 --> 00:29:02,760
y descubrir una fuerza

405
00:29:02,855 --> 00:29:05,058
nunca supiste que lo habías hecho.

406
00:29:10,553 --> 00:29:12,200
El instructor me pidió que te lo dijera.

407
00:29:12,387 --> 00:29:14,283
Puedes pasar la noche aquí si quieres.

408
00:29:15,089 --> 00:29:17,286
Tomaré tus cosas y te las traeré.

409
00:29:18,240 --> 00:29:19,280
Y...

410
00:29:19,950 --> 00:29:22,793
Podrás tomar tu decisión final mañana.

411
00:29:36,652 --> 00:29:39,864
Los becarios del Curso de Protección Ejecutiva.

412
00:29:40,000 --> 00:29:41,520
Tener una fuerza total de

413
00:29:42,006 --> 00:29:43,440
21 personas.

414
00:29:43,624 --> 00:29:45,206
20 están presentes.

415
00:29:46,061 --> 00:29:47,058
Desaparecido.

416
00:29:47,630 --> 00:29:48,935
espero...

417
00:29:49,766 --> 00:29:52,440
Te veré en el entrenamiento de la mañana.

418
00:29:54,683 --> 00:29:55,600
Nos vemos.

419
00:30:03,624 --> 00:30:05,636
Estoy aquí.

420
00:30:17,400 --> 00:30:19,673
Estoy aquí.

421
00:30:40,732 --> 00:30:42,227
Permiso para incorporarse a la formación.

422
00:30:55,464 --> 00:30:58,160
Pasantes del Curso de Protección Ejecutiva,

423
00:30:58,400 --> 00:30:59,800
fuerza total,

424
00:30:59,852 --> 00:31:01,120
21 personas.

425
00:31:01,218 --> 00:31:02,040
Todos los presentes.

426
00:31:02,196 --> 00:31:03,400
21 presentes.

427
00:31:03,489 --> 00:31:05,156
Listo para entrenar.

428
00:31:07,040 --> 00:31:08,000
¡Toma tu posición!

429
00:31:11,150 --> 00:31:12,375
Todos los aprendices.

430
00:31:12,615 --> 00:31:13,400
Bien.

431
00:31:13,569 --> 00:31:14,280
¡Rostro!

432
00:31:18,633 --> 00:31:20,160
¡Adelante, corre!

433
00:31:31,963 --> 00:31:33,160
¡Corre hacia el edificio de aulas!

434
00:31:34,283 --> 00:31:36,381
¡Atrapa al corredor más lento!

435
00:31:39,532 --> 00:31:41,064
30 repeticiones.

436
00:31:41,821 --> 00:31:42,600
Uno.

437
00:31:42,941 --> 00:31:43,883
Dos.

438
00:31:44,018 --> 00:31:44,920
Tres.

439
00:31:45,316 --> 00:31:46,200
Uno.

440
00:31:53,347 --> 00:31:54,578
¡Corre hacia el edificio de aulas!

441
00:31:55,483 --> 00:31:57,292
Los dos últimos.

442
00:32:02,590 --> 00:32:04,240
¡30 saltos, ahora!

443
00:32:05,366 --> 00:32:06,280
Uno.

444
00:32:06,529 --> 00:32:07,569
Dos.

445
00:32:08,166 --> 00:32:09,040
Tres.

446
00:32:09,735 --> 00:32:10,640
Cuatro.

447
00:32:15,544 --> 00:32:16,590
Uno.

448
00:32:17,304 --> 00:32:18,412
Dos.

449
00:32:18,750 --> 00:32:19,760
Tres.

450
00:32:20,430 --> 00:32:21,815
¡Corre hacia el edificio de aulas!

451
00:32:22,818 --> 00:32:24,240
El último.

452
00:32:24,886 --> 00:32:26,713
Cinco minutos más.

453
00:32:42,443 --> 00:32:44,000
¡Hurra!

454
00:32:55,606 --> 00:32:56,516
Uno.

455
00:32:56,836 --> 00:32:57,640
Dos.

456
00:32:58,086 --> 00:32:58,960
Tres.

457
00:32:59,323 --> 00:33:00,160
Uno.

458
00:33:08,800 --> 00:33:09,600
Todos.

459
00:33:09,655 --> 00:33:10,480
Sentarse.

460
00:33:18,166 --> 00:33:19,040
021

461
00:33:22,289 --> 00:33:23,120
Salir.

462
00:33:37,575 --> 00:33:38,520
¡Estable!

463
00:33:40,000 --> 00:33:41,040
Posición de flexión.

464
00:33:43,913 --> 00:33:44,840
Listo.

465
00:34:03,809 --> 00:34:04,996
¡Ponerse de pie!

466
00:34:11,156 --> 00:34:12,350
Regresa a tu posición.

467
00:34:13,015 --> 00:34:14,412
Gracias.

468
00:34:24,147 --> 00:34:25,649
¡Formación de turnos!

469
00:34:26,283 --> 00:34:27,692
¡Dos pasos!

470
00:34:28,104 --> 00:34:29,261
¡Tres pasos!

471
00:34:43,292 --> 00:34:46,824
Supongo que todos habéis tenido algo
experiencia en combate cuerpo a cuerpo.

472
00:34:47,544 --> 00:34:48,529
Pero hoy.

473
00:34:49,267 --> 00:34:51,240
No practicaremos cómo golpear,

474
00:34:51,372 --> 00:34:52,326
cómo parar,

475
00:34:53,193 --> 00:34:54,984
o cómo utilizar únicamente la fuerza bruta.

476
00:34:55,273 --> 00:34:56,840
Porque en una situación de la vida real,

477
00:34:57,138 --> 00:34:58,849
el enemigo suele estar armado.

478
00:34:59,329 --> 00:35:00,560
Ya sea un palo de madera,

479
00:35:01,335 --> 00:35:02,080
un cuchillo,

480
00:35:03,064 --> 00:35:04,381
o incluso un arma de fuego.

481
00:35:05,643 --> 00:35:07,292
Por lo tanto, la formación de hoy

482
00:35:07,827 --> 00:35:09,803
simulará una situación de la vida real.

483
00:35:10,990 --> 00:35:13,132
Necesito un voluntario.

484
00:35:18,806 --> 00:35:20,018
001

485
00:35:20,246 --> 00:35:21,240
Por favor, da un paso adelante.

486
00:35:23,126 --> 00:35:24,067
Instructor.

487
00:35:30,695 --> 00:35:31,560
Mueve uno.

488
00:35:38,553 --> 00:35:39,729
Mueve dos.

489
00:35:46,787 --> 00:35:47,907
Mueve tres.

490
00:35:53,009 --> 00:35:54,024
001

491
00:35:54,252 --> 00:35:55,261
De vuelta a tu posición.

492
00:35:56,916 --> 00:35:58,040
Todos,

493
00:35:58,209 --> 00:35:59,304
Por favor, empareje.

494
00:35:59,747 --> 00:36:01,710
Y haz una pausa para practicar.

495
00:36:03,366 --> 00:36:05,347
Como tenemos 21 personas,

496
00:36:06,209 --> 00:36:08,590
la última persona sin pareja,

497
00:36:09,353 --> 00:36:11,507
se emparejará con el instructor asistente.

498
00:36:22,744 --> 00:36:23,710
Tú.

499
00:36:24,178 --> 00:36:25,667
¿Quieres hacer pareja?

500
00:36:27,895 --> 00:36:29,360
Ya tengo pareja.

501
00:36:34,978 --> 00:36:35,880
¿Quieres ser socios?

502
00:36:43,520 --> 00:36:44,412
Ir.

503
00:37:04,012 --> 00:37:04,947
Bueno.

504
00:37:05,360 --> 00:37:06,320
Yo iré primero.

505
00:37:09,624 --> 00:37:10,880
Sostenlo.

506
00:37:17,236 --> 00:37:18,486
¿Listo?

507
00:37:29,981 --> 00:37:32,233
-¡Ay!
-Tú.

508
00:37:33,347 --> 00:37:34,553
¿Estás herido?

509
00:37:35,636 --> 00:37:36,590
Lo siento.

510
00:37:37,206 --> 00:37:38,120
Bueno.

511
00:37:40,209 --> 00:37:41,292
De nuevo.

512
00:37:42,123 --> 00:37:43,163
Ponerse de pie.

513
00:37:44,547 --> 00:37:45,686
Ahora te toca a ti.

514
00:37:45,883 --> 00:37:47,560
No es nada.

515
00:37:58,018 --> 00:37:59,926
Agarre la muñeca con el brazo izquierdo.

516
00:38:00,904 --> 00:38:02,141
Entra con tu pierna derecha

517
00:38:04,240 --> 00:38:05,640
Cierra la cintura y tira.

518
00:38:05,729 --> 00:38:06,360
Ir.

519
00:38:12,916 --> 00:38:14,160
De nuevo.

520
00:38:15,169 --> 00:38:16,744
¿Cómo lo hice?

521
00:38:17,852 --> 00:38:18,840
Usa tus caderas

522
00:38:18,892 --> 00:38:19,880
para impulsar el lanzamiento.

523
00:38:20,510 --> 00:38:21,400
Como esto.

524
00:38:23,027 --> 00:38:23,920
¿Listo?

525
00:38:30,449 --> 00:38:31,240
Sí.

526
00:38:33,649 --> 00:38:34,480
Bueno.

527
00:38:44,880 --> 00:38:46,793
¡Vaya! ¡Lo hice!

528
00:38:48,744 --> 00:38:49,723
Vaya.

529
00:38:50,529 --> 00:38:51,630
¡Buen trabajo!

530
00:39:08,966 --> 00:39:10,455
Esta es la habitación.

531
00:39:14,769 --> 00:39:15,833
Espera un momento.

532
00:39:15,870 --> 00:39:16,480
Esto...

533
00:39:16,609 --> 00:39:17,720
¿Realmente tengo que dormir?

534
00:39:17,800 --> 00:39:19,560
¿En esta habitación completamente solo?

535
00:39:19,889 --> 00:39:20,640
Sí.

536
00:39:20,701 --> 00:39:23,720
Las asignaciones de habitaciones se resolvieron anoche.

537
00:39:23,815 --> 00:39:26,627
De lo contrario, alguien habría
ofrecerse como voluntario para mudarse con usted.

538
00:39:35,015 --> 00:39:36,440
Dormiré aquí para hacerte compañía.

539
00:39:42,861 --> 00:39:44,283
Gracias.

540
00:39:45,058 --> 00:39:46,360
Puedes elegir tu cama primero.

541
00:39:46,836 --> 00:39:47,560
Oh.

542
00:39:47,649 --> 00:39:49,000
Puedes elegir primero.

543
00:39:49,532 --> 00:39:51,440
Cualquiera que sea la cama que elijas,

544
00:39:51,476 --> 00:39:53,200
Tomaré el que está justo al lado del tuyo.

545
00:39:55,267 --> 00:39:57,120
Entonces, me quedo con este.

546
00:39:58,523 --> 00:39:59,040
Está bien.

547
00:39:59,150 --> 00:40:00,516
Entonces me quedo con este.

548
00:40:03,987 --> 00:40:06,000
Cada uno de nosotros tiene su propio casillero.

549
00:40:06,369 --> 00:40:09,643
Generalmente, los instructores
Incluso revisa el interior de los casilleros.

550
00:40:09,993 --> 00:40:11,956
No se permiten artículos innecesarios.

551
00:40:12,443 --> 00:40:13,704
Pero desde...

552
00:40:14,240 --> 00:40:15,760
Este es un programa de entrenamiento especial.

553
00:40:15,827 --> 00:40:17,120
Están siendo un poco indulgentes.

554
00:40:19,286 --> 00:40:20,443
Oh.

555
00:40:20,953 --> 00:40:22,440
¡Parece que te diriges a las Maldivas!

556
00:40:23,858 --> 00:40:25,960
Parece que te han estafado para participar en esta capacitación.

557
00:40:28,276 --> 00:40:29,720
Algo así.

558
00:40:44,160 --> 00:40:45,360
Sra. tarn.

559
00:40:47,440 --> 00:40:48,840
Sra. 007

560
00:40:49,550 --> 00:40:51,920
Olvidé traer mi cargador.

561
00:40:52,067 --> 00:40:54,904
¿Te importa si uso el tuyo después de ti?

562
00:40:56,393 --> 00:40:57,240
Seguro.

563
00:41:08,363 --> 00:41:09,320
Yo...

564
00:41:09,507 --> 00:41:11,400
Me gusta mucho tu contraseña.

565
00:41:11,741 --> 00:41:13,040
007

566
00:41:13,360 --> 00:41:14,920
Es como mi película favorita.

567
00:41:15,058 --> 00:41:16,760
He visto todas las secuelas.

568
00:41:18,326 --> 00:41:19,636
A mí también me gusta.

569
00:41:20,043 --> 00:41:22,701
No puedo creer que te gusten las películas de acción.

570
00:41:25,372 --> 00:41:26,910
¿Y qué hay de mí?

571
00:41:27,833 --> 00:41:29,400
¿Qué tipo de películas crees que me gustan?

572
00:41:31,446 --> 00:41:32,560
Bueno...

573
00:41:32,867 --> 00:41:34,240
Probablemente comedias.

574
00:41:34,769 --> 00:41:36,600
Un tipo de heroína bonita pero tonta.

575
00:41:38,055 --> 00:41:39,120
Esperar.

576
00:41:40,344 --> 00:41:42,200
¿Estás diciendo que soy tonto?

577
00:41:44,449 --> 00:41:45,320
No.

578
00:41:45,440 --> 00:41:46,480
No.

579
00:41:46,953 --> 00:41:47,680
Quiero decir.

580
00:41:48,584 --> 00:41:49,320
Bueno...

581
00:41:49,384 --> 00:41:50,800
No eres tan tonto,

582
00:41:55,169 --> 00:41:56,520
Pero,

583
00:41:56,873 --> 00:41:57,880
Eres hermosa.

584
00:42:14,356 --> 00:42:16,040
Se siente un poco extraño.

585
00:42:17,040 --> 00:42:18,830
ser llamada hermosa

586
00:42:19,963 --> 00:42:21,513
por alguien tan hermoso como tu

587
00:42:43,280 --> 00:42:44,590
Ah.

588
00:42:45,261 --> 00:42:47,200
La cama y la almohada son muy duras.

589
00:42:47,292 --> 00:42:48,800
¿Cómo se supone que debo dormir?

590
00:42:48,892 --> 00:42:50,689
Siempre tengo problemas para conciliar el sueño.

591
00:42:52,092 --> 00:42:53,809
Es sólo por unas pocas noches más.

592
00:42:53,975 --> 00:42:55,480
Aguanta un poco.

593
00:42:55,741 --> 00:42:58,633
Si pudieras sobrevivir
Con el entrenamiento, puedes sobrevivir a esto.

594
00:43:00,338 --> 00:43:01,400
¿Te diré qué?

595
00:43:01,544 --> 00:43:03,520
Si no puedes dormir, tengo un truco secreto.

596
00:43:22,295 --> 00:43:23,720
¿Difícil dormir? Sí, claro.

597
00:43:39,532 --> 00:43:40,695
Hola.

598
00:43:43,360 --> 00:43:44,320
Oh.

599
00:44:02,467 --> 00:44:04,916
¿Estás enojado conmigo? Ella no contesta.

600
00:44:05,310 --> 00:44:07,538
Quizás simplemente esté charlando con amigos.

601
00:44:08,652 --> 00:44:10,720
O simplemente exhausto y ya profundamente dormido.

602
00:44:13,606 --> 00:44:14,609
Puedes irte ahora.

603
00:44:14,738 --> 00:44:15,480
Sí, señor.

604
00:44:15,692 --> 00:44:18,080
vendré a recogerte
A las 6:30 mañana por la mañana, señor.

605
00:44:18,153 --> 00:44:18,880
Mmm.

606
00:44:32,941 --> 00:44:34,424
No te enojes conmigo.

607
00:44:36,406 --> 00:44:37,440
021

608
00:44:37,513 --> 00:44:38,360
Despertar.

609
00:44:41,000 --> 00:44:43,000
021 despierta.

610
00:44:48,652 --> 00:44:50,400
Esta noche estamos de guardia.

611
00:44:50,461 --> 00:44:52,363
Te quedaste dormido antes que yo, así que no te lo dije.

612
00:44:53,341 --> 00:44:54,424
Tú.

613
00:44:54,590 --> 00:44:56,276
Mmm.

614
00:45:05,280 --> 00:45:07,132
¿No tiene sueño, señora Tarn?

615
00:45:09,107 --> 00:45:10,160
No uses nombres, por favor.

616
00:45:10,203 --> 00:45:11,040
Va contra las reglas.

617
00:45:15,821 --> 00:45:16,960
¿A esta hora?

618
00:45:17,033 --> 00:45:18,520
¿Quién nos va a escuchar?

619
00:45:22,855 --> 00:45:24,080
Ya que es una regla.

620
00:45:24,184 --> 00:45:26,720
Incluso si nadie lo sabe, no deberías romperlo.

621
00:45:27,969 --> 00:45:28,840
tu eres

622
00:45:28,972 --> 00:45:30,360
Tan estricto como mi padre.

623
00:45:30,972 --> 00:45:32,240
Mi papá,

624
00:45:32,443 --> 00:45:34,120
Es un perfeccionista con todo.

625
00:45:34,209 --> 00:45:37,224
Estricto con el trabajo, estricto con
cada detalle, y estricto con todos.

626
00:45:37,883 --> 00:45:39,000
Excepto yo.

627
00:45:39,606 --> 00:45:41,236
Él me mima totalmente.

628
00:45:41,852 --> 00:45:42,920
Entonces...

629
00:45:42,953 --> 00:45:45,040
¿Por qué de repente decidiste convertirte en policía?

630
00:45:47,175 --> 00:45:50,178
Hace dos meses todavía te veía en la pastelería.

631
00:45:51,378 --> 00:45:52,280
Mmm.

632
00:45:53,015 --> 00:45:55,360
De hecho, me gradué en idiomas.

633
00:45:55,661 --> 00:45:57,000
Pero siempre me ha encantado hornear pasteles.

634
00:45:57,753 --> 00:46:00,424
Cuando regresé, mi papá me abrió una pastelería.

635
00:46:00,640 --> 00:46:01,760
Pero...

636
00:46:02,000 --> 00:46:03,680
Algo pasó.

637
00:46:03,760 --> 00:46:05,320
Eso me obligó a convertirme en policía.

638
00:46:10,153 --> 00:46:11,329
¿Qué pasa contigo?

639
00:46:12,806 --> 00:46:14,400
¿Por qué te hiciste policía?

640
00:46:17,987 --> 00:46:19,400
Realmente no lo sé.

641
00:46:19,920 --> 00:46:21,600
Por qué terminé en esta profesión.

642
00:46:22,947 --> 00:46:24,200
A pesar de.

643
00:46:24,344 --> 00:46:26,080
Es un trabajo que debería tener...

644
00:46:30,806 --> 00:46:31,840
No importa.

645
00:46:33,593 --> 00:46:35,120
Sólo espero que...

646
00:46:35,507 --> 00:46:37,240
Puedo salvar al menos a una buena persona.

647
00:46:37,440 --> 00:46:38,840
Para garantizar que se haga justicia.

648
00:46:40,116 --> 00:46:42,000
Y para traer a los malos

649
00:46:42,190 --> 00:46:43,440
a la justicia.

650
00:46:44,947 --> 00:46:47,360
Eso es más que suficiente para que valga la pena ser policía.

651
00:46:48,492 --> 00:46:49,360
¿Cómo fue eso?

652
00:46:49,815 --> 00:46:51,280
¿Fue mi respuesta demasiado idealista?

653
00:46:54,744 --> 00:46:56,880
Tus ideales son tan firmes.

654
00:46:59,969 --> 00:47:01,880
Creo que si mi padre alguna vez te conociera.

655
00:47:02,061 --> 00:47:03,920
A él realmente le gustarías.

656
00:47:04,006 --> 00:47:06,240
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

657
00:47:06,941 --> 00:47:08,040
Está mal.

658
00:47:09,090 --> 00:47:10,726
-Va contra las reglas.
-Estoy tan dolorido.

659
00:47:11,298 --> 00:47:12,520
Estoy agotado.

660
00:48:38,953 --> 00:48:40,200
Deberías dormir un poco.

661
00:48:40,541 --> 00:48:41,960
Mañana tenemos práctica de tiro.

662
00:48:42,018 --> 00:48:44,640
Tienes que estar de pie durante horas.
Tus piernas van a estar muy rígidas.

663
00:48:56,283 --> 00:48:56,960
Ey.

664
00:48:57,747 --> 00:48:59,655
Ni siquiera me he duchado todavía.

665
00:49:00,603 --> 00:49:02,732
Me siento tan pegajoso.

666
00:49:03,243 --> 00:49:04,440
En absoluto.

667
00:49:04,892 --> 00:49:05,960
Va contra las reglas.

668
00:49:06,960 --> 00:49:08,240
Por favor.

669
00:49:08,646 --> 00:49:10,520
¿Puedo ir a darme una ducha primero?

670
00:49:10,640 --> 00:49:11,600
¿Por favor?

671
00:49:11,889 --> 00:49:13,040
No puedo soportarlo más.

672
00:49:13,120 --> 00:49:14,680
Me siento tan sucia.

673
00:49:14,744 --> 00:49:15,680
Por favor.

674
00:49:23,796 --> 00:49:25,960
Aquí están prohibidas las duchas.
entre las 23:00 y medianoche.

675
00:49:26,147 --> 00:49:27,800
No uses el cabezal de la ducha.

676
00:49:27,840 --> 00:49:28,960
Utilice el agua de la bañera en su lugar.

677
00:49:29,000 --> 00:49:30,240
Y manténgase lo más silencioso posible.

678
00:49:31,520 --> 00:49:32,080
Entiendo.

679
00:49:39,532 --> 00:49:41,040
Iré a esperar afuera.

680
00:50:03,160 --> 00:50:03,800
Tú.

681
00:50:03,987 --> 00:50:04,640
Ey.

682
00:50:06,498 --> 00:50:07,120
¿Eh?

683
00:50:09,950 --> 00:50:12,680
Se supone que debes usar el cuenco.
echarse agua encima, no sumergirse en ella.

684
00:50:15,710 --> 00:50:16,600
Lo siento.

685
00:50:16,898 --> 00:50:18,200
Pensé que era como

686
00:50:18,295 --> 00:50:19,240
un onsen.

687
00:50:19,593 --> 00:50:22,600
Estoy acostumbrado a bañeras o duchas de lluvia.

688
00:50:24,904 --> 00:50:26,000
Aquí está el cazo de agua.

689
00:50:27,796 --> 00:50:29,556
Saque y viértalo así.

690
00:50:32,756 --> 00:50:33,956
Entiendo.

691
00:50:35,876 --> 00:50:37,200
Iré a esperar afuera.

692
00:50:40,603 --> 00:50:41,640
Esperar.

693
00:50:43,710 --> 00:50:44,920
No vayas demasiado lejos.

694
00:50:45,390 --> 00:50:46,320
Tengo miedo.

695
00:51:38,120 --> 00:51:38,880
Ey.

696
00:51:39,400 --> 00:51:40,280
Alguien viene.

697
00:51:41,520 --> 00:51:42,280
¿Quién es?

698
00:51:43,040 --> 00:51:43,960
-Dónde.
-Ir.

699
00:51:44,600 --> 00:51:45,440
Apurarse.

700
00:52:59,400 --> 00:53:01,080
¿Vas a salir solo?

701
00:53:01,760 --> 00:53:03,920
O lo romperé y duplicaré tu multa.

702
00:53:21,240 --> 00:53:22,160
Hola mamá.

703
00:53:26,760 --> 00:53:27,280
Ah.

704
00:53:27,400 --> 00:53:28,240
Sí.

705
00:53:30,120 --> 00:53:30,800
Sí.

706
00:53:53,160 --> 00:53:53,960
¿Por qué...?

707
00:53:55,409 --> 00:53:57,538
Tu corazón late muy rápido.

708
00:54:59,587 --> 00:55:02,240
Ya que estamos aquí en el gimnasio solos y juntos.

709
00:55:02,350 --> 00:55:04,760
Aprovechemos bien nuestro tiempo libre.

710
00:55:05,033 --> 00:55:06,400
¿Quién rompió las reglas anoche?

711
00:55:08,996 --> 00:55:10,760
¿Ustedes realmente creen eso?

712
00:55:10,867 --> 00:55:12,560
¿Que alguien tan estricto como ella rompería las reglas?

713
00:55:13,396 --> 00:55:15,120
Si no era ella, ¿quién más podría ser?

714
00:55:16,480 --> 00:55:19,080
Mi hijo acaba de regresar del extranjero a principios de este año.

715
00:55:19,421 --> 00:55:22,040
Me gustaría que conociera a su hija.

716
00:55:22,227 --> 00:55:23,800
Si los dos se gustan.

717
00:55:23,870 --> 00:55:25,040
Sería maravilloso.

718
00:55:25,969 --> 00:55:28,233
¿Por qué 007 está en tal estado?